Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)

Vorrei raccontarvi la storia di una canzone che, pur essendo stata scritta da un grande artista, ha conosciuto il successo grazie ad altri artisti forse perchè cantata da chi l'ha scritta risultava un po'.....noiosa.
Ma procediamo con ordine e vediamo come sono andate le cose.
L'anno è il 1967 e tale Robert Zimmermann, in arte Bob Dylan scrive una canzone dal titolo Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) dopo la visione del film The Savage Innocents (in italiano "Le Ombre Bianche) con Anthony Quinn nel ruolo di esquimese (Film tratto dal romanzo "Paese dalle ombre lunghe" di Hans Ruesh) e la incide.
Questo è il risultato.

A S C O L TA - Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) Versione Bob Dylan

A ruota un gruppo inglese, Manfred Mann incide lo stesso brano dandogli (per l'epoca) un po' di brio in più ed un taglio più beat ed, in pratica, cambiandogli il titolo: The Mighty Quinn invece di Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn) come era stato originariamente intitolato da Bob Dylan. Il brano è stato al numero uno delle classifiche inglesi per una settimana nel Febbraio del 1968 ed al numero 10 nella classifica Billboard americana.

A S C O L T A Mighty Quinn Versione Manfred Mann's Earth Band

Il tempo passa, Bob Dylan elimina il brano dal repertorio mentre Manfred Mann's Earth Band lo tiene in repertorio come cavallo di battaglia. Quella che segue è una delle tante versioni live eseguite dalla Band. Questa, per l'esattezza è la versione live di un concerto del 1983 tenutosi a Varsavia:



Ma il brano è messo in repertorio anche da una delle più grandi Band californiane degli anni 70: The Grateful Dead capitanata da Jerry Garcia. Questa versione è del 1995. Ovviamente live

A S C O L T A Mighy Quinn Versione Grateful Dead

Nel 1996 la band svizzera Gotthard ne incide una versione molto hard ridandole nuova vita.
A seguire una versione live del brano eseguita dai Gotthard



Persino Phish ne incide una versione live

A S C O L T A Mighty Quinn Versione Phish


Da non dimenticare la cover italiana eseguita dai Dik Dik col testo di Mogol
(NdR: Solitamente non pubblico video con solo un'immagine o comunque con dei riempitivi ma dato che non mi è possibile recuperare una fonte solo audio del brano, non potendo pubblicare, per le leggi italiane, direttamente il brano onde non incorrere nelle ire di quei rapinatori che sono SIAE e Discografici, posso solo attingere da quanto è già presente in rete)



Altri artisti che hanno inciso la loro versione del brano sono:

1968 - Ian & Sylvia (album Nashville)
1968 - Gary Puckett & The Union Gap
1969 - The Brother & Sisters (album Gospel Dylan)
1969 - The Hollies (album The Hollies sings Dylan)
2006 - Les Fradkin (album If Your Memory Serves You Well)
2009 - The Cornershop (album Judy Sucks A Lemon For Breakfast)

The Mighty Quinn Lyrics:

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Everybody's building ships and boats
Some are building monuments, others are jotting down notes
Everybody's in despair, every girl and boy
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody's gonna jump for joy

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

I like to go just like the rest, I like my sugar sweet
But jumping queues and makin' haste, just ain't my cup of meat
Everyone's beneath the trees, feedin' pigeons on a limb
But when Quinn the Eskimo gets here
All the pigeons gonna run to him
[ Manfred Mann Lyrics are found on www.songlyrics.com ]

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn

Let me do what I wanna do, I can't decide 'em all
Just tell me where to put 'em and I'll tell you who to call
Nobody can get no sleep, there's someone on everyone's toes
But when Quinn the Eskimo gets here
Everybody's gonna wanna doze

Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come all without, come all within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn


L'Esquimese Lyrics:
Correte qui, correte là
mai niente al mondo
più vi piacerà.

C'è chi fa le navi
e chi le affonderà,
c'è chi scrive musica
e chi la copierà,
c'è chi pensa ai soldi e chi
pensa ai fatti suoi.

Ma se l'esquimese viene qui
tutti corrono a vedere lui.
Correte qui, correte là
mai niente al mondo
più vi piacerà.
Ti piace più lo zucchero
e fare quel che vuoi,
ti piace stare a pancia in su
e fare niente mai
allungar la mano e poi
mangiare quel che vuoi
Ma se l'esquimese viene qui
corri sempre a vedere lui.
Vuoi dormire e purtroppo c'è
un gatto che fa miao
nessuno dorme mai
per tutti è un incubo oramai
di notte tu pensi troppo
così tu non sogni più
Ma se l'esquimese arriva qui
sono certo dormirai anche tu.
Correte qui, correte là
mai niente al mondo
più vi piacerà.

Nota: Notare la profondità dei contenuti espressi

Courtesy of: Wikipedia - Musicaememoria.com - lyrics.com